Ile zarabia tłumacz? Sprawdź aktualne stawki i zarobki

Ile zarabia tłumacz? To pytanie nurtuje wielu, którzy rozważają karierę w tej profesji. W Polsce zarobki tłumaczy są uzależnione od wielu czynników, w tym od specjalizacji i biegłości językowej. W artykule przyjrzymy się, jakie są aktualne stawki dla tłumaczy przysięgłych oraz jak kształtują się zarobki w tej branży.

Jakie są stawki ustawowe dla tłumaczy przysięgłych?

W roku 2024 nastąpiła znacząca zmiana w stawkach ustawowych dla tłumaczy przysięgłych języka angielskiego w Polsce. Nowe stawki regulowane są przez Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 16 października 2023 roku, co czyni je jedną z zaledwie dwóch modyfikacji tych stawek w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Stawki ustawowe dotyczą tłumaczeń wykonywanych na zlecenie instytucji państwowych, takich jak sądy czy prokuratury, i są określone przepisami prawa.

Stawki za przetłumaczoną stronę tekstu (1.125 znaków ze spacjami) na język polski w 2024 roku wynoszą:

• 44,07 zł z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego lub rosyjskiego,
• 47,49 zł z języka łacińskiego lub innego języka europejskiego (np. szwedzkiego),
• 57,65 zł z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim (np. wietnamskiego),
• 64,44 zł z języka posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami (np. japońskiego, arabskiego).

W przypadku tłumaczeń z języka polskiego na język obcy stawki są nieco wyższe:

• 57,65 zł na język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski,
• 67,82 zł na język łaciński lub inny język europejski,
• 78,01 zł na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim,
• 94,37 zł na język posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami.

Jak zmieniły się zarobki tłumaczy przysięgłych?

Zmiany w stawkach ustawowych wpływają na zarobki tłumaczy przysięgłych. W poprzednich latach, stawki za tłumaczenia z języka angielskiego na język polski wynosiły 34,50 zł za stronę, a obecnie wzrosły do 44,07 zł. Stawki za tłumaczenia z języka polskiego na język angielski wzrosły z 45,11 zł do 57,65 zł. To oznacza, że tłumacze przysięgli mogą zarabiać o około 28% więcej niż przed 2024 rokiem.

Warto podkreślić, że tłumaczenia przysięgłe często obejmują większe dokumenty, co skutkuje znacznym wzrostem końcowego wynagrodzenia.

Jakie są stawki za tłumaczenia ustne?

Tłumacze przysięgli mogą również wykonywać tłumaczenia ustne, które są wynagradzane stawką za przetłumaczoną stronę tekstu zwiększoną o 30%. W przypadku tłumaczeń wykonywanych w trybie przyspieszonym, stawka wzrasta o 100%. Na przykład, za godzinę tłumaczenia ustnego w postępowaniu przyspieszonym, tłumacz może otrzymać nawet 115,30 zł.

Jakie są zarobki tłumaczy przysięgłych w różnych regionach Polski?

Zarobki tłumaczy różnią się w zależności od regionu. Najwyższe wynagrodzenia otrzymują tłumacze przysięgli z województwa mazowieckiego, gdzie popyt na usługi tłumaczeniowe jest największy. Kolejne w kolejności są województwa pomorskie, wielkopolskie, małopolskie i dolnośląskie. Z kolei najniższe stawki za tłumaczenia języka angielskiego można znaleźć w województwie lubuskim, świętokrzyskim oraz podlaskim.

Jakie czynniki wpływają na zarobki tłumaczy przysięgłych?

Zarobki tłumaczy przysięgłych są uzależnione od wielu czynników, takich jak doświadczenie, stopień skomplikowania tekstu, termin realizacji oraz specjalizacja w danej branży. Tłumacze specjalizujący się w medycynie, IT czy prawie mogą liczyć na wyższe wynagrodzenia ze względu na wymaganą wiedzę specjalistyczną.

Tłumaczenia ustne, zwłaszcza symultaniczne, są często lepiej wynagradzane niż pisemne ze względu na ich złożoność i wymagania.

Jak zostać tłumaczem przysięgłym?

Aby zostać tłumaczem przysięgłym, konieczne jest posiadanie polskiego obywatelstwa lub obywatelstwa kraju należącego do Unii Europejskiej lub EFTA. Wymagana jest również doskonała znajomość języka polskiego oraz obcego, a także zdanie egzaminu państwowego. Tłumacz przysięgły musi być osobą niekaraną i posiadać pełną zdolność do czynności prawnych.

• Ukończenie studiów wyższych,
• Złożenie ślubowania przed Ministrem Sprawiedliwości,
• Wpis na listę tłumaczy przysięgłych.

Warto zauważyć, że tłumacze przysięgli muszą stale podnosić swoje kwalifikacje i być na bieżąco z przepisami prawnymi.

Jakie są alternatywne ścieżki kariery dla tłumaczy?

Dla osób, które nie chcą ograniczać się do pracy tłumacza przysięgłego, istnieją inne możliwości. Tłumacze mogą pracować jako freelancerzy, specjaliści do spraw lokalizacji czy tłumacze literackie. Taka forma zatrudnienia daje większą swobodę, ale wiąże się z mniejszą stabilnością finansową.

Co warto zapamietać?:

• W 2024 roku stawki za tłumaczenia przysięgłe wzrosły o około 28% w porównaniu do poprzednich lat.
• Stawki ustawowe dla tłumaczeń z języka angielskiego wynoszą 44,07 zł, a z języka polskiego na angielski 57,65 zł za stronę (1.125 znaków ze spacjami).
• Tłumaczenia ustne są wynagradzane stawką zwiększoną o 30%, a w trybie przyspieszonym o 100% (np. 115,30 zł za godzinę w trybie przyspieszonym).
• Najwyższe zarobki osiągają tłumacze w województwie mazowieckim, a najniższe w lubuskim, świętokrzyskim i podlaskim.
• Aby zostać tłumaczem przysięgłym, należy ukończyć studia wyższe, zdać egzamin państwowy oraz złożyć ślubowanie przed Ministrem Sprawiedliwości.